吉幾三さんが、9月12日に発表した津軽弁ラップ「TUGARU」が話題になっています!
歌詞も字幕も全てが津軽弁のそのラップは、何を言っているのかわからない、通訳お願いしますという声が多数!
青森県出身の吉さんは現在も津軽に住んでおり、配信に際して「みなさんには意味分かりません。津軽に住んでる人でも年配の人しか分からない」とコメントしています。
な、なんじゃそりゃー!
そう言われるとめちゃくちゃ気になってくるのが人間ですよね!
今回はそんな吉幾三さんの津軽弁ラップ「TUGARU」、歌詞の標準語訳を調査してみたいと思います!
年幾三 津軽弁ラップ「TUGARU」の動画はコレ!
確かに耳触り良いですね!
何を言っているか理解不能だけどカッコイイの意味がわかりました。
こんなことを言っては失礼かもしれませんが、ちゃきっちゃきの田舎のおじちゃんがラップを歌っている姿、妙にかわいく見えます…(笑)
吉幾三 津軽弁ラップ「TUGARU」歌詞の標準語訳は!?
【吉幾三ラップ 理解不能と話題】https://t.co/450YjyMkvf
青森出身の吉幾三が12日に発表した津軽弁ラップ「TSUGARU」がネットで話題に。字幕も津軽弁で標準語訳がなく、「通訳お願いします」「同じ日本語と思えないくらい理解できない」といった声も。
— Yahoo!ニュース (@YahooNewsTopics) September 16, 2019
吉さんによると、津軽を出た若者に向けて「たまには田舎に遊びに来なよ」と呼び掛けている歌詞なんだそうですが、なんと正式な標準語訳を発表するのはまだ先とのこと。
ですが、
全部理解できる自分がいるの悔しい
田舎なんだね。この辺。#TSUGARUhttps://t.co/1dXqLVMO0z— 네코키노-Nekokino- (@nekokino8787) September 16, 2019
吉幾三「TSUGARU」 バズってるから聴いてみた。聴き取れないだって???普通にわかるよ青森県民です。
もっと広めよう広めよう。https://t.co/LladZMds7q— サラかえで (@sarasarakaede) September 16, 2019
私は秋田出身だけど概ねわかるわな(笑)https://t.co/YkTChUkuqQ
秋田弁との共通点も多いしガチネイティブよりはわかりやすい発音にしてるし。この、なんで息子娘が出て行ったかにまるで理解のない感じとか(笑)生々しいわ(笑)— あきたけだ (@akitakeda) September 16, 2019
という方が多かったのが驚きでした!
やはり地元の方はわかるんですね!
その一方で、
字幕読んでも何言ってんのかさっぱりわからない。でも格好良くみえちゃうのはなぜ…(DA・YO・NEブームを思い出しました)
「TSUGARU」吉幾三#吉幾三 #TSUGARUhttps://t.co/d6KPO2I8O4
— タガメ☕@岡崎水産 (@masapon1ooowdcd) September 16, 2019
吉幾三「TSUGARU」津軽弁ラップで何を言うてるか分からない件。
#面白かったらRT pic.twitter.com/xzuMz76wFa— Follow me (@Ninja00412) September 16, 2019
マジで何言っているのか分からないw
カンボジアのニュースか!…いや、古代メソポタミアの石碑か!!吉幾三「TSUGARU」MV(2019年9月12日配信リリース) https://t.co/LP8Ox8OEug @YouTubeより
— 南ボッキーナ改め東ボッキーナ (@mnmbkn) September 16, 2019
という反応も一定数ありました。
ちなみに私も後者です!
吉幾三津軽弁ラップ歌詞 標準語翻訳
調査していたところ、「TUGARU」の標準語訳を見つけました。
なんだか考えさせられる歌詞ですね(´Д⊂ヽ
ものすごい郷土愛に溢れているということは十分伝わってきました。
同じように地元の事を考えているかと言われれば、首を横に振ることしかできませんので。
吉幾三 津軽弁ラップ歌詞の標準語訳は!?理解不能だけどカッコイイ!と話題のラップ動画はコレ!まとめ
吉幾三さんが9月12日に発表した津軽弁ラップ「TUGARU」について調査しました。
歌詞、字幕すべてが津軽弁で構成されているこのラップ。
歌詞の標準語訳がないことから、理解不能と感じている方が多いようです。
しかし、吉さん自身、「みなさんには意味分かりません。津軽に住んでる人でも年配の人しか分からない」と歌詞についてコメントされていましたが、動画のコメント欄やTwitter上では「結構わかる」という方が多くて驚きました。
やはり地元の方はわかるんですね!
これからもまだまだ動画閲覧数が伸びそうな吉幾三さんの津軽弁ラップ「TUGARU」
これで紅白に出場!?なんて話もあるかもしれませんね!?