吉幾三　津軽弁ラップ歌詞の標準語訳は！？理解不能だけどカッコイイ！と話題のラップ動画はコレ！

吉幾三さんが、9月12日に発表した津軽弁ラップ「TUGARU」が話題になっています！

歌詞も字幕も全てが津軽弁のそのラップは、何を言っているのかわからない、通訳お願いしますという声が多数！

青森県出身の吉さんは現在も津軽に住んでおり、配信に際して「みなさんには意味分かりません。津軽に住んでる人でも年配の人しか分からない」とコメントしています。

 

な、なんじゃそりゃー！

 

そう言われるとめちゃくちゃ気になってくるのが人間ですよね！

今回はそんな吉幾三さんの津軽弁ラップ「TUGARU」、歌詞の標準語訳を調査してみたいと思います！

 

年幾三　津軽弁ラップ「TUGARU」の動画はコレ！

確かに耳触り良いですね！

何を言っているか理解不能だけどカッコイイの意味がわかりました。

こんなことを言っては失礼かもしれませんが、ちゃきっちゃきの田舎のおじちゃんがラップを歌っている姿、妙にかわいく見えます…(笑)

 

吉幾三　津軽弁ラップ「TUGARU」歌詞の標準語訳は！？

【吉幾三ラップ 理解不能と話題】https://t.co/450YjyMkvf

青森出身の吉幾三が12日に発表した津軽弁ラップ「TSUGARU」がネットで話題に。字幕も津軽弁で標準語訳がなく、「通訳お願いします」「同じ日本語と思えないくらい理解できない」といった声も。

— Yahoo!ニュース (@YahooNewsTopics) September 16, 2019

 

吉さんによると、津軽を出た若者に向けて「たまには田舎に遊びに来なよ」と呼び掛けている歌詞なんだそうですが、なんと正式な標準語訳を発表するのはまだ先とのこと。

 

ですが、

全部理解できる自分がいるの悔しい
田舎なんだね。この辺。#TSUGARUhttps://t.co/1dXqLVMO0z

— 네코키노-Nekokino- (@nekokino8787) September 16, 2019

吉幾三「TSUGARU」 バズってるから聴いてみた。聴き取れないだって？？？普通にわかるよ青森県民です。
もっと広めよう広めよう。https://t.co/LladZMds7q

— サラかえで (@sarasarakaede) September 16, 2019

私は秋田出身だけど概ねわかるわな(笑)https://t.co/YkTChUkuqQ
秋田弁との共通点も多いしガチネイティブよりはわかりやすい発音にしてるし。この、なんで息子娘が出て行ったかにまるで理解のない感じとか(笑)生々しいわ(笑)

— あきたけだ (@akitakeda) September 16, 2019

 

という方が多かったのが驚きでした！

やはり地元の方はわかるんですね！

その一方で、

 

字幕読んでも何言ってんのかさっぱりわからない。でも格好良くみえちゃうのはなぜ…(DA･YO･NEブームを思い出しました)

「TSUGARU」吉幾三#吉幾三 #TSUGARUhttps://t.co/d6KPO2I8O4

— タガメ☕@岡崎水産 (@masapon1ooowdcd) September 16, 2019

吉幾三「TSUGARU」津軽弁ラップで何を言うてるか分からない件。
#面白かったらRT pic.twitter.com/xzuMz76wFa

— Follow me (@Ninja00412) September 16, 2019

マジで何言っているのか分からないw
カンボジアのニュースか！…いや、古代メソポタミアの石碑か！！

吉幾三「TSUGARU」MV（2019年9月12日配信リリース） https://t.co/LP8Ox8OEug @YouTubeより

— 南ボッキーナ改め東ボッキーナ (@mnmbkn) September 16, 2019

 

という反応も一定数ありました。

ちなみに私も後者です！

 

吉幾三津軽弁ラップ歌詞　標準語翻訳

調査していたところ、「TUGARU」の標準語訳を見つけました。

 

お前のとこの爺さん婆さんはどうしてる？

うちの爺さん婆さんは去年死んだわ

お前んとこの長男はどうしてる？

うちの長男は何してるか分からんな

上京したって電話で聞いたけど 一体東京のどこに行ったんだか？

何考えてるのか分かんねえやうちの長男は

ほんとに馬鹿野郎でどうしようもねえや

お前のとこの長女はどうしてる？

うちの長女はアメリカに行ったよ！

お嫁に行ったんだけど何年経っても 地元に戻ってこない馬鹿娘だよ

子供が出来たって電話で聞いたけど どうせ男みたいな性格の女の子だろうな

お祝いのお金も包まないし ほんとに迷惑ばっかりかけてるよ！

よく喋れば｢おしゃべりな奴｣って周りに言われる

黙ってると｢無口な奴｣って周りに言われる

喋ってた方が良いのか悪いのか 黙ってた方が良いのか悪いのか

津軽の春夏秋冬を知ってるか

春の花崎温泉、夏のねぶた祭り、秋の紅葉を 冬の雪降る厳しい四季を感じながら 生きていることを知ってるか

津軽の言葉を舐めんじゃねえ！

いくらでも雪が降ってくるなあ 昨日の夕方から どこにも行けないじゃないか

こんな様子じゃ 滑って転んじゃったよあそこの橋で つい一昨日、

欄干にもぶつけたんだ おでことおしりにイボ出来ちゃってさ

今から行くんだ医者のとこにね

なんだかよく分からないが昨日の夕方から 痛くてしょうがないから行ってくるよ

太ももと膝小僧まで調子悪いから そのあたりも医者に見てもらって 温泉にも入ってくるわ、

今日 夕飯の時間には戻るけどウチん家に来るか？

もやしとネギを入れたモツ鍋でも食おうぜ そんで一杯やろうぜ、今夜今夜！

うちのかみさんも今日居ない、誰もいないよ 電話で呼ぶわ、家帰ったらな

よく喋れば｢おしゃべりな奴｣って周りに言われる

黙ってると｢無口な奴｣って周りに言われる

喋ってた方が良いのか悪いのか 黙ってた方が良いのか悪いのか

今ならまだ会えるんだし帰りなよ

季節は自然にお前の帰りを待っている

何年故郷に背を向けるつもりだ

そのうち絶対にバチが当たるぞ

生まれた津軽を舐めんじゃねえ！

青森、弘前、五所川原 八戸(はちのへ)、陸奥(むつ)に鯵ヶ沢

食べ物は美味いし酒も美味い

土地の三方を海に囲まれて

それでもこの地を出ていく馬鹿者がいる

戻ってこない若者、子供達

帰ってくるとお土産を持ってくるが 来る時は毎回食ったことも無い 菓子だけ持ってくるな、

上京して稼いできた金をくれ

今ある田畑や山林はどうするつもりだ

俺達が死んだら売るつもりだろう、

お前らには何もやらんぞ 100歳まで生きてやる、

お前らには何もやらんぞ 化けて出てやる、

死んでから お前の枕元に立ってやる 覚えておけよこのクソガキめ

お前たちも歳取れば同じ目に遭うんだからな！

よく喋れば｢おしゃべりな奴｣って周りに言われる

黙ってると｢無口な奴｣って周りに言われる

喋ってた方が良いのか悪いのか 黙ってた方が良いのか悪いのか

｢幸せってなんだろう？｣と思うなら お前を産んだ両親に会いに行け

いつでも両親の顔を見れる 19歳や20歳の子供じゃないんだから

青森全部を舐めんじゃねえ！

 

なんだか考えさせられる歌詞ですね(´Д⊂ヽ

ものすごい郷土愛に溢れているということは十分伝わってきました。

同じように地元の事を考えているかと言われれば、首を横に振ることしかできませんので。

 

吉幾三　津軽弁ラップ歌詞の標準語訳は！？理解不能だけどカッコイイ！と話題のラップ動画はコレ！まとめ

吉幾三さんが9月12日に発表した津軽弁ラップ「TUGARU」について調査しました。

歌詞、字幕すべてが津軽弁で構成されているこのラップ。

歌詞の標準語訳がないことから、理解不能と感じている方が多いようです。

しかし、吉さん自身、「みなさんには意味分かりません。津軽に住んでる人でも年配の人しか分からない」と歌詞についてコメントされていましたが、動画のコメント欄やTwitter上では「結構わかる」という方が多くて驚きました。

やはり地元の方はわかるんですね！

これからもまだまだ動画閲覧数が伸びそうな吉幾三さんの津軽弁ラップ「TUGARU」

これで紅白に出場！？なんて話もあるかもしれませんね！？